Consejos · Por Elena Martín
Cómo hacer un currículum en inglés (con plantilla y vocabulario clave)
Un CV en inglés no es tu CV español traducido: es otro documento, con otras reglas y hasta otro nombre según el país. Lo pido siempre a los jóvenes que oriento hacia el Erasmus de prácticas o empresas internacionales, y el 90% comete los mismos cinco errores. Esta guía los desactiva todos y te deja una plantilla lista para usar.
CV español vs. CV en inglés: las 5 diferencias que importan
| Elemento | CV español | CV en inglés |
|---|---|---|
| Foto | Opcional, habitual | Nunca (política antidiscriminación) |
| Datos personales | A veces edad, DNI | Solo nombre, ciudad, email, teléfono, LinkedIn |
| Extensión | 1 página | 1 página (resume EE.UU.) / 1–2 (CV británico) |
| Enfoque | Descriptivo (qué hiciste) | De logros (qué conseguiste, con cifras) |
| Referencias | No se mencionan | "References available upon request" (opcional) |
La diferencia de fondo es la cuarta: el CV anglosajón es una lista de resultados, no de tareas. Donde el CV español dice "atención al cliente en tienda de ropa", el inglés dice "Served 50+ customers daily, maintaining a 4.8/5 satisfaction score". Mismo trabajo, otro impacto. Si ya leíste la guía del primer CV, la lógica de los verbos de acción aquí se aplica al cuadrado.
Cómo traducir tus títulos españoles (sin inventar)
- ESO → Compulsory Secondary Education
- Bachillerato → Spanish Baccalaureate (equivalent to A-levels / high school diploma)
- FP de Grado Medio → Intermediate Vocational Training in [campo]
- FP de Grado Superior → Higher Vocational Training in [campo] (equivalent to HND / associate degree)
- Grado universitario → Bachelor's Degree in [campo]
- Máster → Master's Degree in [campo]
La regla: traduce de forma descriptiva y, si el sistema del país es muy distinto, añade el equivalente entre paréntesis. El objetivo no es la traducción perfecta — es que el reclutador de Manchester entienda tu nivel sin abrir Google.
Vocabulario clave por secciones
| Sección | En inglés | Ejemplo de frase |
|---|---|---|
| Perfil | Professional Summary / Profile | "Final-year Business student with hands-on retail experience..." |
| Experiencia | Work Experience | "Coordinated a team of 5 volunteers..." |
| Educación | Education | "Bachelor's Degree in Marketing, expected June 2027" |
| Habilidades | Skills | "MS Office · Canva · Customer service · Teamwork" |
| Idiomas | Languages | "Spanish (native) · English (C1, Cambridge CAE)" |
| Voluntariado | Volunteer Experience | "Food bank volunteer, Red Cross Spain" |
Y los verbos de acción que abren cada punto de experiencia — apréndete diez y tu CV sonará nativo: managed, coordinated, delivered, improved, organised, led, supported, achieved, increased, created. Nunca empieces un bullet con "I": en el resume anglosajón el sujeto se omite ("Managed social media accounts...", no "I managed...").
Plantilla copiable (formato resume, 1 página)
Madrid, Spain · +34 6XX XXX XXX · name.surname@email.com · linkedin.com/in/yourname
PROFILE
Final-year Marketing student with experience managing social media for a 2,800-follower university association. Organised, fast learner, fluent in English (C1). Seeking a summer internship in digital marketing.
EDUCATION
Bachelor's Degree in Marketing — University of [X], Spain — expected June 2027
Spanish Baccalaureate (A-levels equivalent) — 2023
WORK EXPERIENCE
Social Media Volunteer — Fira d'Idees Student Association — Sep 2025–present
· Grew Instagram audience from 1,900 to 2,800 followers in 6 months.
· Designed weekly content using Canva and scheduled posts with Later.
Private Tutor (Maths) — Self-employed — 2024–present
· Tutored 5 secondary-school students, improving average grades by 1.5 points.
SKILLS
Canva · Google Analytics · MS Office · Customer service · Teamwork
LANGUAGES
Spanish (native) · English (C1 — Cambridge CAE) · French (A2)
Errores que delatan a un no nativo (los veo cada semana)
- Traducir "actualmente" como "actually" — actually significa "en realidad". Lo correcto es currently. Es el falso amigo estrella de los CV españoles.
- "Career" para decir "carrera universitaria" — career es trayectoria profesional; tu carrera es tu degree.
- Poner foto, edad o DNI — descarte casi automático en países anglosajones.
- "Nivel medio de inglés" traducido literalmente ("medium level") — usa el marco europeo (B1, B2...) o descriptores estándar (conversational, professional working proficiency, fluent).
- Frases largas de estilo español — el inglés profesional es telegráfico: bullets cortos, verbo primero, cifra si la hay.
- No adaptar la ortografía al país: organised/organized, programme/program. Detalle menor, pero el británico lo nota.
Caso práctico: el resume de Andrea para sus prácticas en Dublín
Andrea, 22 años, quería unas prácticas Erasmus+ en Irlanda y su primer intento fue pasar su CV español por un traductor automático. El resultado tenía foto, fecha de nacimiento, un "actually studying" en la primera línea y descripciones de tareas sin un solo dato. Envió 15 y no contestó nadie.
Lo reconstruimos con la plantilla de arriba: fuera foto y edad, perfil de tres líneas orientado a lo que ofrecía, cada experiencia convertida en dos bullets con cifras ("Managed the cash register during weekend shifts with zero discrepancies over 8 months" en lugar de "responsable de caja"), y su B2 con el certificado y el año. Una amiga irlandesa le revisó el resultado en 20 minutos.
Segundo intento: 12 envíos, 4 respuestas, 2 entrevistas por videollamada y una oferta de una agencia de marketing de Dublín. El inglés de Andrea era el mismo de antes — lo que cambió fue que su CV dejó de gritar "traducido del español" en cada línea.
Preguntas frecuentes
EE.UU./Canadá: resume, 1 página. Reino Unido/Irlanda: CV, 1–2 páginas. Para un primer empleo, piensa siempre en una página.
¿Pongo foto?
No. Ni foto, ni edad, ni estado civil: en países anglosajones es motivo de descarte.
¿Cómo indico mi nivel de inglés?
Marco europeo + certificado y año: "English: C1 (Cambridge CAE, 2025)". Nada de "nivel medio".
¿Traduzco mis títulos?
De forma descriptiva y con equivalente entre paréntesis: "Spanish Baccalaureate (A-levels equivalent)".
¿Sirve el traductor automático?
Como borrador. La versión final necesita revisión humana: los falsos amigos y el tono delatan la traducción.
Recursos útiles
- Europass (versión en inglés) — Crea tu CV en inglés con la herramienta oficial de la UE.
- Cambridge English — Certificaciones — Los certificados de inglés más reconocidos por empleadores.
- EURES — Portal Europeo de Movilidad — Ofertas de trabajo en toda Europa donde usar tu nuevo CV.
- Prospects (UK) — CVs and cover letters — La referencia británica sobre cómo escriben sus CV los nativos.
